1 00:00:01,627 --> 00:00:11,512 Diproduksi oleh Nikkatsu Inc. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:01:11,363 --> 00:01:18,036 URUSAN SIANG: JENDELA BELAKANG 5 00:01:29,798 --> 00:01:31,925 - Hei, kamu di sini. - Ya. 6 00:01:34,845 --> 00:01:36,722 Inilah bagian baiknya. 7 00:02:25,854 --> 00:02:30,442 Perencanaan: Yasushi Takeda Skenario: Kazuo Nishida Direktur Fotografi: Toshiro Yamazaki Desain Produksi: Takashi Hayashi Rekaman Audio: Fumio Hashimoto Pencahayaan: Hideo Kumagai 8 00:02:35,864 --> 00:02:40,494 Musik: Taichi Yamanashi Asisten Direktur: Kazuhiko Hasegawa 9 00:02:52,464 --> 00:02:55,258 Pemeran: 10 00:02:57,511 --> 00:03:02,808 Kazuko Shirakawa / Junko Miyashita Taiji Tonoyama 11 00:03:03,517 --> 00:03:08,772 Hajime Tanimoto/Sumiko Minami Keiko Aikawa 12 00:03:09,439 --> 00:03:14,778 Eijiro Minato 13 00:03:15,529 --> 00:03:20,784 Akemi Yamaguchi 14 00:03:22,035 --> 00:03:27,165 Disutradarai oleh Shogoro Nishimura 15 00:04:43,867 --> 00:04:46,828 Bisakah kita tinggal di rumah mewah itu? 16 00:04:46,912 --> 00:04:48,205 Tidak lagi. 17 00:04:49,748 --> 00:04:52,709 Aku sangat berharap aku tinggal di rumah besar itu. 18 00:04:53,084 --> 00:04:54,336 Itu sangat mahal. 19 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Aku tahu, tapi... 20 00:04:57,672 --> 00:04:59,841 Ayolah? 21 00:05:03,053 --> 00:05:04,471 Saya tidak bisa membuang-buang uang. 22 00:05:17,651 --> 00:05:19,903 Hai! Hei, dengarkan! 23 00:05:19,986 --> 00:05:23,031 Dari rumah besar itu Anda akan melakukannya memiliki pemandangan yang bagus! 24 00:05:24,366 --> 00:05:25,951 Sudah jelas, bukan? 25 00:05:41,675 --> 00:05:43,677 Saya harus pergi sekarang. 26 00:05:45,095 --> 00:05:47,514 - Ini untukmu. - Terima kasih. 27 00:05:48,265 --> 00:05:51,560 - Selamat bersenang-senang, teman-teman. - Terima kasih, tuan. 28 00:05:56,356 --> 00:05:58,984 Terima kasih tuan. Silakan datang lagi. 29 00:06:00,277 --> 00:06:01,653 Hei, dengarkan. 30 00:06:03,947 --> 00:06:06,700 Aku dengar kamu akan pindah ke sana sebuah rumah besar. 31 00:06:06,867 --> 00:06:08,910 Sebuah rumah mewah di Aoyama. 32 00:06:09,035 --> 00:06:10,871 Semua tetangga kami adalah selebriti. 33 00:06:10,954 --> 00:06:12,372 Wow. 34 00:06:12,497 --> 00:06:16,001 Jadi saya kira ini klub biasa berada di bawah martabatmu. 35 00:06:16,042 --> 00:06:18,712 Ya, saya akan mengundurkan diri setelah malam ini. 36 00:06:18,795 --> 00:06:19,921 Apa? 37 00:06:20,922 --> 00:06:23,508 Ayolah, kamu orang yang berharga aset klub ini. 38 00:06:24,092 --> 00:06:26,595 Tapi lihat, akhirnya aku tinggal di sebuah rumah besar. 39 00:06:26,845 --> 00:06:29,097 Aku merasa tidak pada tempatnya di sini. 40 00:06:29,180 --> 00:06:31,516 Ayolah, aku hanya bercanda. 41 00:06:31,558 --> 00:06:34,060 Tolong, jangan membuat keputusan terburu-buru. 42 00:06:36,146 --> 00:06:39,149 Saya ingin bekerja di klub mewah. 43 00:06:44,070 --> 00:06:46,197 - Apakah kamu baik-baik saja di sana? - Sempurna. 44 00:06:46,281 --> 00:06:48,742 - Kamu sudah siap. - Terima kasih, tuan. 45 00:06:48,867 --> 00:06:50,160 Terima kasih. 46 00:06:56,583 --> 00:06:57,500 Terima kasih. 47 00:08:02,857 --> 00:08:04,651 Itu tidak bagus. 48 00:08:04,776 --> 00:08:07,237 Tunggu, ini akan menjadi lebih baik. 49 00:08:08,488 --> 00:08:11,866 Saya sangat senang tinggal di rumah besar ini. 50 00:08:12,492 --> 00:08:14,119 Terima kasih sayang. 51 00:08:23,211 --> 00:08:25,380 Maaf, aku sedang tidak mood hari ini. 52 00:08:26,006 --> 00:08:27,465 Aku akan kembali ke rumah. 53 00:08:29,467 --> 00:08:31,177 Ada apa? 54 00:08:31,261 --> 00:08:33,513 Anda mengatakan kepada saya bahwa saya akan melihat lebih banyak dari itu sebuah rumah besar. 55 00:08:33,596 --> 00:08:36,558 Sekarang kamu marah. Tolong jangan! 56 00:08:36,641 --> 00:08:39,310 Anda tahu seberapa besar hal ini tempat merugikan saya? 57 00:08:39,352 --> 00:08:41,229 Maafkan aku, maafkan aku. 58 00:08:41,604 --> 00:08:44,357 Ayah, aku berjanji! Anda akan menemukannya pemandangan yang bagus lain kali. 59 00:08:44,482 --> 00:08:46,651 Tolong jangan marah padaku! Silakan! 60 00:08:46,735 --> 00:08:48,987 - Tolong, Ayah! - Aku tetap harus pergi. 61 00:11:58,051 --> 00:11:59,260 Takuji. 62 00:11:59,344 --> 00:12:02,096 Wah, sungguh mengejutkan. 63 00:12:02,222 --> 00:12:04,724 Seberapa besar kemungkinan bertemu dengan Anda? 64 00:12:04,766 --> 00:12:07,268 Apakah Anda tinggal di lingkungan ini? 65 00:12:07,352 --> 00:12:09,520 Ya, di rumah besar itu di sana. 66 00:12:09,562 --> 00:12:11,231 Oh. 67 00:12:12,273 --> 00:12:14,025 Saya sangat senang melihat Anda. 68 00:12:14,108 --> 00:12:17,278 Benar, kamu ingat milik kita hari kelulusan? 69 00:13:12,500 --> 00:13:14,460 Itu adalah cara yang aneh untuk berpisah. 70 00:13:14,585 --> 00:13:17,046 Ayu-chan, aku tidak pernah melupakanmu. 71 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 Tapi kamu sudah menikah sekarang? 72 00:13:19,841 --> 00:13:22,010 Tidak, saya belum menikah. 73 00:13:22,635 --> 00:13:23,636 Jadi begitu. 74 00:14:17,440 --> 00:14:18,441 Silakan masuk. 75 00:14:20,318 --> 00:14:21,819 Wah. 76 00:14:22,695 --> 00:14:24,614 Ini adalah tempat yang indah. 77 00:14:25,365 --> 00:14:26,699 Sederhana saja. 78 00:14:26,741 --> 00:14:29,410 Saya harus mengatur gaji saya. 79 00:14:29,494 --> 00:14:30,870 Silakan duduk. 80 00:14:31,704 --> 00:14:33,706 Ini luar biasa. 81 00:14:33,748 --> 00:14:35,458 Melihat tempat indah seperti ini... 82 00:14:35,541 --> 00:14:37,960 Saya pikir Anda punya ayah gula. 83 00:14:38,544 --> 00:14:40,838 Itu tidak bagus. 84 00:14:40,880 --> 00:14:44,467 Anda tahu, saya seorang model sekarang, dalam mode. 85 00:14:45,718 --> 00:14:47,470 Apakah modelnya begitu kaya? 86 00:14:47,553 --> 00:14:50,932 Tentu, setelah Anda menjadi terkenal. 87 00:14:53,226 --> 00:14:55,186 Jadi, Anda seorang model terkenal. 88 00:14:55,311 --> 00:14:57,063 Bagaimana denganmu? 89 00:14:57,897 --> 00:15:00,400 Yah, saya tidak bisa membandingkannya kesuksesan Anda. 90 00:15:00,858 --> 00:15:02,610 Saya baru saja memulai bisnis saya. 91 00:15:02,735 --> 00:15:04,487 Tapi itu luar biasa! 92 00:15:04,821 --> 00:15:08,866 Itu sangat modern, sangat dinamis. 93 00:15:09,450 --> 00:15:11,202 Dan itu sangat cocok untukmu. 94 00:15:31,097 --> 00:15:31,764 Ya. 95 00:15:32,265 --> 00:15:33,266 Ayuko. 96 00:15:33,391 --> 00:15:37,270 Aku sudah memberitahumu tentang itu klub mewah di Ginza. 97 00:15:37,395 --> 00:15:40,273 Saya berbicara dengan Tuan Maruyama, direktur Sanei Ltd. 98 00:15:40,356 --> 00:15:43,109 dan dia bisa mempertemukanmu manajer malam ini. 99 00:15:44,318 --> 00:15:46,612 Ini akan membawaku beberapa waktu untuk bersiap-siap. 100 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 Apa? 101 00:15:48,781 --> 00:15:51,451 Baiklah baiklah! aku akan pergi! 102 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Ini agen saya, ada pekerjaan terburu-buru. 103 00:15:56,247 --> 00:15:57,373 Selarut malam itu? 104 00:15:57,457 --> 00:16:00,084 Aku sangat menyesal, hari ini dari semua hari-hari lainnya. 105 00:16:00,168 --> 00:16:01,878 Jangan khawatir, tidak apa-apa. 106 00:16:02,378 --> 00:16:03,379 Baiklah kalau begitu. 107 00:16:05,548 --> 00:16:07,425 Saya minta maaf tentang hal itu. 108 00:16:09,051 --> 00:16:12,054 Takuji, bisakah kita bertemu lagi? 109 00:16:12,138 --> 00:16:13,181 Tentu. 110 00:16:13,306 --> 00:16:15,933 Saya bisa menelepon Anda segera setelah saya ada waktu luang. 111 00:16:20,480 --> 00:16:21,481 Di sana. 112 00:16:22,648 --> 00:16:23,649 Sampai jumpa. 113 00:16:25,985 --> 00:16:27,236 Sampai jumpa. 114 00:17:02,688 --> 00:17:03,981 Sangat jelas. 115 00:17:06,025 --> 00:17:07,109 Terima kasih sudah datang. 116 00:17:07,193 --> 00:17:08,861 Senang bertemu dengan Anda. 117 00:17:09,028 --> 00:17:13,699 Tuan Maruyama merekomendasikan Anda, tapi kami tidak bisa mempekerjakanmu. 118 00:17:14,408 --> 00:17:15,618 Benar-benar? 119 00:17:16,202 --> 00:17:18,204 Ini sangat disesalkan dan saya minta maaf. 120 00:17:19,580 --> 00:17:22,208 Oh, bukannya kamu tidak cantik... 121 00:17:22,250 --> 00:17:23,709 atau kamu kurang memiliki kehalusan. 122 00:17:23,751 --> 00:17:25,753 Tidak ada yang bersifat pribadi tentang hal itu. 123 00:17:26,546 --> 00:17:30,007 Hanya saja kita punya persyaratan yang ketat. 124 00:17:30,258 --> 00:17:31,133 Apakah itu benar? 125 00:17:31,217 --> 00:17:32,677 Anda tidak cocok dengan profil kami. 126 00:17:33,636 --> 00:17:35,930 - Maaf mengganggumu. - Saya minta maaf. 127 00:17:45,064 --> 00:17:48,234 Benar-benar? Ya, kami melakukan yang terbaik. 128 00:17:48,317 --> 00:17:50,611 Jangan khawatir, kami akan menemukan sesuatu. 129 00:17:51,320 --> 00:17:55,616 Saya memperlakukannya seperti seorang raja untuk rekomendasi itu. 130 00:17:59,745 --> 00:18:00,997 Saya menemukan satu! 131 00:18:01,330 --> 00:18:02,373 Ya! 132 00:18:15,261 --> 00:18:16,762 Saya sangat senang. 133 00:18:18,097 --> 00:18:19,849 Dia menemukan satu. 134 00:18:26,397 --> 00:18:29,734 Majalah Mingguan 135 00:18:41,287 --> 00:18:42,997 Yang itu cabul. 136 00:18:43,080 --> 00:18:46,000 Mungkin seorang bos dengan sekretarisnya. 137 00:18:46,083 --> 00:18:47,752 Ayo, ayo. 138 00:18:50,796 --> 00:18:53,966 Wah luar biasa! 139 00:19:04,060 --> 00:19:06,437 Saya sangat senang Anda menemukannya. 140 00:19:09,106 --> 00:19:10,524 Hei, biarkan aku! 141 00:22:01,904 --> 00:22:05,699 Akhirnya aku diberkati dengan gaya hidup rumah mewah. 142 00:22:06,408 --> 00:22:08,828 Tapi aku merasa hampa... 143 00:22:09,870 --> 00:22:11,872 sekarang mimpiku terwujud menjadi kenyataan. 144 00:22:12,665 --> 00:22:15,209 Bisakah kita bahagia? 145 00:22:43,028 --> 00:22:46,532 Tolong, saya ingin berbicara dengannya Tuan Okawa dari manajemen. 146 00:22:48,701 --> 00:22:51,620 Hei, Takuji, ini Ayuko. 147 00:22:52,580 --> 00:22:54,582 Aku sangat menyesal tentang yang terakhir kali. 148 00:22:55,624 --> 00:22:56,625 Apa? 149 00:22:57,585 --> 00:22:58,836 Benar. 150 00:22:59,503 --> 00:23:03,883 Saya tiba-tiba mendapat pembukaan dalam jadwalku. 151 00:23:04,842 --> 00:23:08,846 Sempurna, saya tidak terlalu sibuk bekerja. 152 00:23:09,847 --> 00:23:11,974 Baiklah, saya mengerti. 153 00:23:12,433 --> 00:23:13,350 Sampai jumpa. 154 00:23:23,903 --> 00:23:26,405 Kamu selalu makan di sini? 155 00:23:26,447 --> 00:23:29,074 Artinya, ketika saya tidak memasak. 156 00:24:02,816 --> 00:24:05,444 Permisi sebentar. 157 00:24:30,594 --> 00:24:33,347 Hei halo. 158 00:24:36,392 --> 00:24:38,727 - Apakah kamu kenal mereka? - Saya tidak. 159 00:24:39,019 --> 00:24:40,771 Dia mungkin pindah baru-baru ini. 160 00:24:41,146 --> 00:24:42,564 Ya, mungkin. 161 00:24:42,648 --> 00:24:45,025 Dia belum tahu caranya untuk berperilaku. 162 00:24:45,025 --> 00:24:46,694 Dia pikir kita semua saling menyapa. 163 00:24:46,819 --> 00:24:47,820 Benar. 164 00:24:55,494 --> 00:24:56,495 Eh? 165 00:24:59,289 --> 00:25:00,416 Apa itu? 166 00:25:03,419 --> 00:25:04,878 Teleskop astronomi? 167 00:25:06,922 --> 00:25:10,300 Saat aku kesepian, aku memperhatikan bintang. 168 00:25:10,384 --> 00:25:12,219 Itu membuatku rileks. 169 00:26:37,721 --> 00:26:38,722 TIDAK! 170 00:26:39,139 --> 00:26:40,766 TIDAK! Jangan! 171 00:26:40,808 --> 00:26:42,935 Ayo pergi ke kamar tidur. 172 00:27:00,244 --> 00:27:01,829 Dalam mimpi terliarku... 173 00:27:01,954 --> 00:27:04,289 Aku tidak pernah berpikir aku akan memilikimu suatu hari nanti. 174 00:27:05,124 --> 00:27:07,459 Dan aku menolakmu... 175 00:27:07,543 --> 00:27:10,420 tapi aku terus merindukan pelukanmu. 176 00:27:12,422 --> 00:27:13,674 Ayu-chan... 177 00:30:43,383 --> 00:30:44,885 Anda tinggal di lantai ini? 178 00:30:45,344 --> 00:30:48,972 Ya, di apartemen 703. Suatu kesenangan. 179 00:30:49,014 --> 00:30:50,349 Ya, itu menyenangkan. 180 00:30:58,023 --> 00:31:00,025 Morikawa, Apartemen. 701 181 00:33:37,224 --> 00:33:39,309 Ya, ini Nona Fukuzawa. 182 00:33:40,018 --> 00:33:43,146 Apa? Nyonya Morikawa? 183 00:33:43,188 --> 00:33:47,317 Ah, aku minta maaf soal sebelumnya. 184 00:33:48,318 --> 00:33:50,028 Tidak, itu menyenangkan. 185 00:33:50,320 --> 00:33:52,697 Saya perlu berbicara dengan Anda. 186 00:33:53,365 --> 00:33:55,116 Apakah kamu keberatan jika aku datang? 187 00:33:57,702 --> 00:34:00,288 Benar-benar? Kamu baik sekali. 188 00:34:00,455 --> 00:34:03,708 Baiklah kalau begitu, aku datang sekarang. 189 00:34:03,708 --> 00:34:04,668 Ya. 190 00:34:15,887 --> 00:34:17,264 Yang akan datang! 191 00:34:49,296 --> 00:34:50,589 Silakan masuk. 192 00:34:51,298 --> 00:34:52,674 Maaf aku mengundang diriku sendiri. 193 00:34:52,757 --> 00:34:56,303 Tidak apa-apa, aku tidak punya sesuatu yang istimewa untuk melakukan. 194 00:34:59,598 --> 00:35:00,724 Silakan. 195 00:35:03,685 --> 00:35:04,978 Silakan. 196 00:35:05,020 --> 00:35:06,146 Benar. 197 00:35:08,773 --> 00:35:12,193 Ini adalah hadiah yang sangat sederhana, tanda bertetangga. 198 00:35:12,277 --> 00:35:16,281 Benar-benar? Anda baik sekali. 199 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 Sebenarnya, aku ingin meminta sesuatu. 200 00:35:24,331 --> 00:35:26,333 Kita bertemu di koridor hari ini... 201 00:35:26,625 --> 00:35:27,626 Ya? 202 00:35:27,667 --> 00:35:30,086 Pria yang bersamaku itu... 203 00:35:30,462 --> 00:35:32,464 Tolong jangan menyebut dia kepada suamiku. 204 00:35:33,089 --> 00:35:35,508 Suamimu adalah itu orang yang kita temui di lobi? 205 00:35:35,592 --> 00:35:39,346 Bukan itu apa-apa dipertanyakan sedang terjadi padanya. 206 00:35:39,471 --> 00:35:43,725 Hanya saja suamiku benci kalau dia mengunjungi rumah kami. 207 00:35:43,808 --> 00:35:47,312 Harap berdamai. Tentu saja Aku tidak akan memberitahunya apa pun. 208 00:35:47,896 --> 00:35:50,857 Aku sangat bersyukur... Aku akan pergi kalau begitu. 209 00:35:50,899 --> 00:35:53,109 Anda bisa tinggal lebih lama lagi. 210 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Saya sangat senang mendapat tamu. 211 00:35:55,153 --> 00:35:57,489 Tapi suamiku akan segera kembali. 212 00:35:57,614 --> 00:35:59,199 Jadi begitu. 213 00:35:59,991 --> 00:36:02,369 Kami akan memiliki kesempatan lain untuk bersosialisasi. 214 00:36:02,410 --> 00:36:04,788 Kamu yakin akan kembali? 215 00:36:05,121 --> 00:36:07,207 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 216 00:36:10,335 --> 00:36:11,711 Bukan yang itu. 217 00:36:12,337 --> 00:36:14,339 Coba saya lihat yang itu di sini. 218 00:36:14,464 --> 00:36:15,340 Ya. 219 00:36:25,183 --> 00:36:26,935 Saya pikir ini akan berhasil. 220 00:36:27,894 --> 00:36:30,563 - Berapa harganya? - Harganya 4.500 yen. 221 00:36:30,689 --> 00:36:31,940 Saya akan kembali. 222 00:36:34,234 --> 00:36:35,568 Apakah kamu menyukainya? 223 00:36:38,279 --> 00:36:41,199 Terima kasih, saya sangat menyukainya. 224 00:36:42,826 --> 00:36:44,452 Kamu selalu punya selera yang bagus. 225 00:36:45,453 --> 00:36:46,788 Saya sangat senang. 226 00:36:53,670 --> 00:36:54,879 Anda tahu... 227 00:36:55,922 --> 00:37:00,218 Aku sangat merindukanmu sejak terakhir kali. 228 00:37:01,553 --> 00:37:05,348 Saya merasakan hal yang sama, tapi aku sangat sibuk bekerja. 229 00:37:10,311 --> 00:37:13,398 Tapi aku bisa bertemu denganmu setiap hari. 230 00:37:17,110 --> 00:37:20,029 Aku berharap, tapi itu tidak mungkin saat ini. 231 00:37:20,113 --> 00:37:21,281 Mengapa? 232 00:37:21,322 --> 00:37:26,327 Senin, Rabu dan Jumat Saya memiliki pemotretan rutin. 233 00:37:28,496 --> 00:37:30,081 Jadi begitu. 234 00:37:30,540 --> 00:37:32,792 Nah, jika Anda harus bekerja... 235 00:37:41,426 --> 00:37:42,677 Ya ampun... 236 00:37:43,511 --> 00:37:48,266 Akan sangat bagus jika setiap hari seperti ini. 237 00:37:56,608 --> 00:37:59,235 Anda akan lihat, kita akan hidup bersama suatu hari nanti. 238 00:38:08,369 --> 00:38:11,998 Aku akan bekerja keras, hanya untuk bisa bersamamu. 239 00:38:13,958 --> 00:38:15,335 Takuji. 240 00:39:30,201 --> 00:39:31,619 Buka bajuku. 241 00:42:35,303 --> 00:42:36,429 Ada apa? 242 00:42:37,388 --> 00:42:38,431 Tidak ada apa-apa. 243 00:42:40,349 --> 00:42:41,559 Katakan padaku ada apa! 244 00:42:42,810 --> 00:42:45,104 Mengapa hidup ini tidak adil? 245 00:42:45,563 --> 00:42:46,898 Apa maksudmu? 246 00:42:48,191 --> 00:42:51,444 Aku sedang dalam ikatan yang serius sekarang. 247 00:42:53,780 --> 00:42:56,074 Betapa indahnya mimpi itu... 248 00:42:56,240 --> 00:42:58,993 untuk membangun kehidupan bagi Anda dan saya. 249 00:43:00,703 --> 00:43:05,333 Saya membeli saham dari seorang klien dan saya kehilangan uang. 250 00:43:05,416 --> 00:43:06,542 Apa? 251 00:43:08,586 --> 00:43:11,339 Saya harus membayar hutang saya segera... 252 00:43:11,422 --> 00:43:13,049 atau Saya akan selesai. 253 00:43:15,176 --> 00:43:19,305 Saya harus mencari 1.000.000 yen dalam dua minggu. 254 00:43:20,139 --> 00:43:21,682 saya tidak bisa. 255 00:43:21,766 --> 00:43:23,392 1.000.000 yen dalam dua minggu? 256 00:43:24,268 --> 00:43:26,646 Tentu saja itu tidak mungkin. 257 00:43:28,106 --> 00:43:30,316 Itu akan menjadi akhir dari diriku. 258 00:43:31,275 --> 00:43:32,819 1.000.000 yen. 259 00:43:34,987 --> 00:43:38,282 Tidak apa-apa, aku tidak mau membuatmu khawatir dengan ini. 260 00:43:38,825 --> 00:43:40,326 Saya akan menemukan cara. 261 00:43:41,119 --> 00:43:42,161 Apa? 262 00:43:47,375 --> 00:43:52,088 Tapi saya tidak punya itu banyak uang yang tersedia. 263 00:43:52,130 --> 00:43:55,133 Saya tahu, itu jumlah yang sangat besar. 264 00:43:56,384 --> 00:43:57,760 Dua minggu katamu. 265 00:43:59,053 --> 00:44:01,305 Dan Anda akan keluar dari masalah? 266 00:44:03,432 --> 00:44:05,810 Apa? 1.000.000 yen? 267 00:44:06,561 --> 00:44:08,938 Apa yang kamu lakukan? 268 00:44:08,980 --> 00:44:11,149 Adikku menyebabkan kecelakaan. 269 00:44:11,274 --> 00:44:13,693 Dia harus membayar 1.000.000 yen. 270 00:44:17,321 --> 00:44:20,825 - Tentunya mobilnya diasuransikan. - Hah? 271 00:44:21,826 --> 00:44:24,537 Saya tidak tahu tentang asuransinya. 272 00:44:24,620 --> 00:44:26,330 Saya hanya mengulangi apa yang dia katakan. 273 00:44:26,497 --> 00:44:30,668 Kamu bilang padaku kamu adalah anak tunggal. 274 00:44:30,793 --> 00:44:33,546 Kapan saya mengatakan hal seperti itu? 275 00:44:34,172 --> 00:44:37,175 Pertama kali aku bertemu denganmu. Anda lupa? 276 00:44:37,800 --> 00:44:39,677 Benar. 277 00:44:39,969 --> 00:44:44,223 Mungkin saja aku mengatakan itu untuk mendapatkan simpatimu, Papa. 278 00:44:45,308 --> 00:44:48,269 Tapi aku punya saudara laki-laki... Maafkan aku. 279 00:44:48,352 --> 00:44:51,439 Apa kebenarannya sekarang? 280 00:44:52,273 --> 00:44:54,108 Lagi pula, saya tidak bisa membayar. 281 00:44:54,859 --> 00:44:58,613 Kau tahu, aku menghabiskan begitu banyak uang untukmu akhir-akhir ini. 282 00:44:58,696 --> 00:45:01,741 Saya tentu saja tidak mampu membayar 1.000.000 yen di atas itu. 283 00:45:02,033 --> 00:45:03,868 Apakah itu untuk seorang kekasih? 284 00:45:04,493 --> 00:45:07,872 Ayolah, Ayah! Jangan jahat! 285 00:45:07,914 --> 00:45:10,917 Ya, keseluruhan cerita ini sangat mencurigakan. 286 00:45:11,709 --> 00:45:13,336 Saya mengerti. 287 00:45:13,419 --> 00:45:16,672 Jika itu yang Anda pikirkan, Aku tidak ingin mengganggumu. 288 00:45:16,714 --> 00:45:19,717 Dan kakakku tidak seperti itu sama pentingnya denganmu, Papa. 289 00:45:24,722 --> 00:45:26,557 Hei, dengarkan. 290 00:45:27,558 --> 00:45:30,228 Anda tidak bisa datang ke perusahaan sesukamu. 291 00:45:31,687 --> 00:45:33,105 Saya minta maaf. 292 00:45:41,197 --> 00:45:45,868 Aku harus mencari 1.000.000 yen dalam dua minggu. 293 00:45:45,952 --> 00:45:49,997 Tentu saja itu tidak mungkin. 294 00:45:50,665 --> 00:45:52,917 Itu akan menjadi akhir bagiku. 295 00:45:54,418 --> 00:45:57,088 Pria yang bersamaku... 296 00:45:58,047 --> 00:46:00,424 Tolong jangan sebut dia kepada suamiku. 297 00:46:09,016 --> 00:46:11,560 Itu kamu? Selamat datang. 298 00:46:12,144 --> 00:46:15,314 Aku minta maaf tentang yang terakhir kali. Silakan. 299 00:46:15,356 --> 00:46:17,817 - Apakah kamu sendirian? - Ya. 300 00:46:18,526 --> 00:46:19,819 Terima kasih. 301 00:46:23,281 --> 00:46:24,407 Silakan. 302 00:46:44,593 --> 00:46:45,678 Dengar... 303 00:46:47,471 --> 00:46:50,975 Hari ini giliranku yang bertanya untuk bantuan. 304 00:46:57,815 --> 00:46:59,567 Kemarin kamu datang kepadaku. 305 00:47:00,401 --> 00:47:03,821 Kamu bilang tidak ada apa-apa terjadi dengan pria itu. 306 00:47:04,655 --> 00:47:05,781 Benar. 307 00:47:11,954 --> 00:47:13,998 Sebelum saya pindah ke rumah besar ini... 308 00:47:15,333 --> 00:47:17,585 Aku melihatmu dalam pelukannya berkali-kali. 309 00:47:22,214 --> 00:47:23,382 Saya minta maaf. 310 00:47:43,861 --> 00:47:45,738 Tolong lihat ke sana. 311 00:47:54,205 --> 00:47:56,707 Anda melihat apartemen kecil itu? 312 00:48:01,879 --> 00:48:03,881 Saya tinggal di sana. 313 00:48:06,092 --> 00:48:10,471 Aku memperhatikanmu dengan teropong. 314 00:48:11,639 --> 00:48:14,433 Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 315 00:48:14,809 --> 00:48:18,813 Nyonya! Nyonya! Tolong tenangkan dirimu! 316 00:48:19,063 --> 00:48:22,149 Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 317 00:48:22,400 --> 00:48:23,692 Nyonya! 318 00:48:24,902 --> 00:48:27,988 Jadi, apa yang kamu inginkan? 319 00:48:30,157 --> 00:48:34,703 Aku sudah berjanji padamu, aku tidak akan melakukannya beritahu suamimu. 320 00:48:36,330 --> 00:48:40,334 Tapi aku sedang dalam perbaikan dan Aku butuh bantuanmu sebagai balasannya. 321 00:48:40,960 --> 00:48:42,711 Apa yang kamu butuhkan? 322 00:48:43,796 --> 00:48:45,923 Tolong, pinjami saya uang. 323 00:48:48,259 --> 00:48:51,887 Anda bisa mempercayai saya. Saya baik untuk itu! 324 00:48:53,472 --> 00:48:54,890 Saya berjanji Saya akan membayar Anda kembali. 325 00:48:55,349 --> 00:48:57,101 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 326 00:48:58,394 --> 00:49:00,146 1.000.000 yen, jika itu mungkin. 327 00:49:00,729 --> 00:49:02,189 1.000.000 yen? 328 00:49:02,898 --> 00:49:04,191 Saya minta maaf. 329 00:49:05,693 --> 00:49:08,195 Untuk rumah tangga kaya seperti milikmu, bukan itu... 330 00:49:08,279 --> 00:49:11,782 Tapi aku tidak bisa bertanya sebanyak itu dari suamiku. 331 00:49:11,824 --> 00:49:14,952 Tolong, saya butuh bantuan Anda. 332 00:49:19,123 --> 00:49:20,791 Jika kamu bisa menunggu... 333 00:49:23,669 --> 00:49:25,963 Saya bisa mengatasinya dalam 2-3 hari. 334 00:49:52,573 --> 00:49:55,659 Hei, maaf kamu harus menunggu. 335 00:49:55,784 --> 00:49:57,912 Sudah lama sekali. 336 00:49:57,995 --> 00:50:00,498 Aku sangat senang bertemu denganmu lagi, Chie-san. Silakan. 337 00:50:01,916 --> 00:50:05,169 Terakhir kali di pernikahanmu, menurutku. 338 00:50:05,294 --> 00:50:06,837 Ya, kamu benar. 339 00:50:07,796 --> 00:50:10,674 Untuk apa kita berhutang senang bertemu denganmu hari ini? 340 00:50:10,841 --> 00:50:11,842 Ya... 341 00:50:14,970 --> 00:50:19,266 Sebenarnya, aku ingin untuk meminjam uang. 342 00:50:19,266 --> 00:50:23,437 Anda menikah dengan Morikawa Banking, jadi itu permintaan yang mengejutkan. 343 00:50:24,563 --> 00:50:28,692 Saya mempunyai kekhawatiran yang mendesak akan hal itu Saya tidak bisa berbagi dengan suami saya. 344 00:50:28,692 --> 00:50:30,027 Jadi begitu. 345 00:50:30,027 --> 00:50:32,238 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 346 00:50:33,030 --> 00:50:34,323 Saya butuh 1.000.000 yen. 347 00:50:35,032 --> 00:50:36,367 1.000.000 yen? 348 00:50:40,454 --> 00:50:43,207 Nah, karena kamu memilih untuk mempercayaiku... 349 00:50:43,249 --> 00:50:44,708 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 350 00:50:45,376 --> 00:50:47,253 - Kamu akan melakukan itu? - Tentu. 351 00:50:47,378 --> 00:50:50,756 Tentu saja saya tidak punya sebanyak itu di sini. 352 00:50:51,006 --> 00:50:54,468 Kamu baik sekali! Ini sungguh melegakan. 353 00:50:54,552 --> 00:50:58,722 Malam ini jam 7, datanglah ke Restoran Sakusen di Shibuya. 354 00:50:58,806 --> 00:51:01,308 - Aku akan memberikannya padamu di sana. - Ya. 355 00:51:01,392 --> 00:51:04,812 Restoran Sakura 356 00:51:05,896 --> 00:51:07,439 Permisi, Pak. 357 00:51:08,524 --> 00:51:09,775 Anda punya tamu. 358 00:51:13,070 --> 00:51:14,029 Hai. 359 00:51:15,406 --> 00:51:16,282 Hai. 360 00:51:16,407 --> 00:51:18,117 Silakan datang. 361 00:51:21,370 --> 00:51:23,247 Tentunya, Anda akan memiliki secangkir? 362 00:51:23,330 --> 00:51:24,456 Terima kasih. 363 00:51:24,915 --> 00:51:28,294 Saat kamu menjadi primadona dari rombongan balet itu... 364 00:51:28,752 --> 00:51:32,798 Saya adalah penggemar berat Anda. Dan saya harus mengakui... 365 00:51:32,923 --> 00:51:35,926 ketika kamu menikah, itu cukup mengejutkan. 366 00:51:36,051 --> 00:51:39,430 Aku ingat betapa baiknya kamu adalah padaku saat itu. Terima kasih. 367 00:51:39,513 --> 00:51:43,100 Aku berharap aku akan melakukannya kesempatanku suatu hari nanti. 368 00:51:51,442 --> 00:51:52,568 Chie-san. 369 00:51:52,985 --> 00:51:55,112 - Biarkan aku pergi. - Ayo. 370 00:51:55,237 --> 00:51:57,197 Saya tidak pernah mempunyai kesempatan saat itu. 371 00:51:57,281 --> 00:52:00,868 Anda selalu meminta bantuan dan aku tidak mendapat imbalan apa pun. 372 00:52:01,035 --> 00:52:03,162 Saya tidak bisa melakukan itu! Saya tidak bisa! 373 00:52:03,203 --> 00:52:06,290 Saya membawa uang seperti yang dijanjikan. Apakah kamu menginginkannya? 374 00:53:00,427 --> 00:53:01,470 Chie-san... 375 00:53:51,729 --> 00:53:53,897 Tapi kami menyepakati 1.000.000 yen. 376 00:53:54,231 --> 00:53:57,317 Saya melakukan yang terbaik untuk menemukan 500.000 ini. 377 00:53:57,401 --> 00:53:59,153 Saya membuktikan ketulusan saya. 378 00:54:01,697 --> 00:54:03,574 Jika Anda tidak menyukainya, tinggalkan di sini. 379 00:54:04,867 --> 00:54:07,411 Kaulah yang merencanakannya di belakang suamimu. 380 00:54:07,494 --> 00:54:10,372 Saya akan berada dalam posisi yang baik untuk memerasmu sekarang. 381 00:54:16,545 --> 00:54:19,173 Saya hanya dapat menemukan setengah dari jumlah tersebut. 382 00:54:21,049 --> 00:54:24,678 Hanya setengah? Apa yang harus saya lakukan? 383 00:54:25,429 --> 00:54:27,681 Tolong jangan tanya aku lebih banyak. 384 00:54:28,766 --> 00:54:30,893 Tolong jangan memaksa. 385 00:54:30,976 --> 00:54:34,855 Saya tidak memaksa atau menekan Anda. 386 00:54:37,149 --> 00:54:40,027 Tapi bagaimana aku harus mengaturnya separuh lainnya itu? 387 00:54:40,486 --> 00:54:43,113 Aku kehabisan akal. 388 00:54:44,490 --> 00:54:46,033 Bagaimana dengan kekasihmu? 389 00:54:46,992 --> 00:54:49,119 Dia hanya penari balet yang malang. 390 00:54:49,161 --> 00:54:51,205 Dia bangkrut. 391 00:55:07,471 --> 00:55:11,558 Tidak ada yang bisa saya lakukan lagi. 392 00:55:11,934 --> 00:55:15,312 Tolong, bantu saya. 393 00:55:16,855 --> 00:55:19,983 Tolong jangan menangis. 394 00:55:20,901 --> 00:55:22,736 Jangan menangis. 395 00:55:24,321 --> 00:55:26,323 Jangan menangis. 396 00:55:43,382 --> 00:55:46,385 Memata-matai saya dengan teleskop? 397 00:55:47,845 --> 00:55:52,391 Tapi maaf aku tidak bisa menuruti permintaanmu. 398 00:55:55,143 --> 00:55:58,272 Anda tidak keberatan jika istri Anda tahu? 399 00:56:00,649 --> 00:56:03,193 Sayangnya, saya belum menikah. 400 00:56:09,449 --> 00:56:13,704 Saya menikmati kehidupan bujangan tua. 401 00:56:17,583 --> 00:56:22,296 Tapi Anda seorang sutradara! Bagaimana jika staf Anda tahu? 402 00:56:22,838 --> 00:56:24,631 Pikirkan tentang status Anda. 403 00:56:27,217 --> 00:56:32,306 Maaf, perselingkuhan itu adalah rahasia umum. 404 00:56:33,223 --> 00:56:36,518 Perusahaan ini masuk suatu bidang usaha tertentu. 405 00:56:40,564 --> 00:56:43,150 Seorang wanita muda sepertimu... 406 00:56:43,442 --> 00:56:47,946 melakukan pemerasan mungkin berada dalam posisi yang sangat ketat. 407 00:56:51,116 --> 00:56:55,120 Jika Anda membutuhkan uang seburuk itu, Saya rasa saya bisa membantu. 408 00:56:57,164 --> 00:56:59,750 Anda bisa mendapatkan penghasilan yang cukup dengan tubuhmu. 409 00:56:59,875 --> 00:57:02,419 Apa maksudmu? 410 00:57:03,420 --> 00:57:08,091 Tidak semua orang bisa melakukannya uang dengan tubuh mereka. 411 00:57:21,438 --> 00:57:22,564 Tunggu... 412 00:57:22,606 --> 00:57:25,609 Hei, Tuan Kurihara. Itu Tsuda. 413 00:57:26,818 --> 00:57:31,573 Saya hanya menemukan jenisnya wanita yang kamu cari. 414 00:57:32,115 --> 00:57:33,116 Benar. 415 00:57:33,951 --> 00:57:35,202 Tentu. 416 00:57:35,953 --> 00:57:39,623 Saya tidak berpikir dia akan pendiam sama sekali. 417 00:57:40,332 --> 00:57:43,168 Baiklah, mari kita bertemu. 418 00:57:43,251 --> 00:57:44,127 Tapi... 419 01:01:20,302 --> 01:01:22,179 Tuan Direktur. 420 01:02:12,020 --> 01:02:14,147 Tuan Direktur. 421 01:02:40,131 --> 01:02:42,550 Kami berbagi hobi yang sama. 422 01:02:42,759 --> 01:02:46,346 Saat dia mengenalkanku seorang wanita baik, Saya membayarnya dengan mahal. 423 01:02:46,429 --> 01:02:47,430 Anda lihat? 424 01:02:47,722 --> 01:02:50,892 Tuan Direktur. 425 01:02:58,984 --> 01:03:00,485 Tentang uang... 426 01:03:00,527 --> 01:03:03,029 Sudah kubilang padamu, aku kehabisan akal. 427 01:03:03,697 --> 01:03:07,951 Aku tidak bertanya padamu untuk menghasilkan lebih banyak... 428 01:03:10,287 --> 01:03:13,957 tetapi Anda punya cara untuk mendapatkannya. 429 01:03:14,249 --> 01:03:15,875 Bagaimana saya bisa mendapat penghasilan lebih banyak? 430 01:03:16,876 --> 01:03:19,504 Kamu berjanji akan membantuku... 431 01:03:20,422 --> 01:03:21,840 dan aku tidak akan bicara. 432 01:03:22,132 --> 01:03:23,383 Tapi... 433 01:03:25,135 --> 01:03:26,469 Tidak apa-apa! 434 01:03:27,262 --> 01:03:30,849 Tidak ada hal buruk! Kamu bisa. 435 01:03:30,974 --> 01:03:33,810 Kamu berjanji akan membantuku. 436 01:03:34,853 --> 01:03:36,646 Lagi pula, jika aku tidak melakukannya... 437 01:03:37,188 --> 01:03:39,607 kamu akan berbicara dengan suamiku, kan? 438 01:05:46,776 --> 01:05:47,777 Semuanya ada di sana. 439 01:05:52,782 --> 01:05:55,952 Terima kasih. Aku selamanya berhutang budi padamu. 440 01:07:20,870 --> 01:07:23,206 Itu manajerku. Dia tidak bisa melihatmu di sini. 441 01:07:59,951 --> 01:08:02,537 Halo, saya tukang ledeng bangunan. 442 01:08:02,620 --> 01:08:04,497 Ada kebocoran di lantai 8. 443 01:08:04,581 --> 01:08:07,667 Bisakah saya memeriksa pipanya di apartemenmu? 444 01:08:08,251 --> 01:08:09,168 Silakan. 445 01:08:12,672 --> 01:08:13,756 Bagus. 446 01:08:14,257 --> 01:08:17,135 Terima kasih, saya mengambil foto yang bagus. 447 01:08:17,260 --> 01:08:18,261 Untukmu. 448 01:08:18,595 --> 01:08:20,263 Fotografer adalah pekerjaan yang sulit. 449 01:08:20,346 --> 01:08:22,307 Sulit untuk menemukan pukulan yang tepat. 450 01:08:22,348 --> 01:08:24,475 Terkadang butuh waktu satu atau dua minggu. 451 01:08:24,601 --> 01:08:26,769 - Jadi begitu. - Terima kasih. 452 01:08:30,773 --> 01:08:33,026 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 453 01:08:38,114 --> 01:08:43,911 Kenangan cinta... 454 01:08:44,996 --> 01:08:49,626 Tersapu ombak 455 01:08:57,091 --> 01:08:58,217 Baiklah. 456 01:09:18,321 --> 01:09:20,406 Aku mengambil ini dari tempatku. 457 01:09:20,490 --> 01:09:21,616 Silakan lihat baik-baik. 458 01:09:21,699 --> 01:09:24,160 Hei, tapi ini... 459 01:09:24,285 --> 01:09:27,163 Soalnya, aku tidak tahan selingkuh dengan wanita. 460 01:09:27,538 --> 01:09:30,708 Aku hanya ingin kamu tahu. Selamat tinggal. 461 01:09:45,056 --> 01:09:46,557 Anda melakukannya? 462 01:09:46,599 --> 01:09:48,351 Pucat seperti mayat. Dia gemetar. 463 01:09:48,434 --> 01:09:49,352 Terima kasih. 464 01:09:49,435 --> 01:09:52,063 Aku harap aku bisa melihat wajahnya sendiri. 465 01:09:53,940 --> 01:09:56,442 Aku tidak butuh pelacur sepertimu. 466 01:09:56,526 --> 01:09:59,487 Ayah, kamu tidak bisa meninggalkanku! Itu hanya hubungan asmara! 467 01:09:59,570 --> 01:10:02,740 Aku tidak akan menemuinya lagi! Silakan! 468 01:10:02,782 --> 01:10:04,826 Tapi kamu bilang dia masa kecilmu pacar. 469 01:10:04,826 --> 01:10:07,286 Ikatan seperti itu tidak dapat diputus dengan mudah. 470 01:10:07,370 --> 01:10:09,288 Aku akan memotongnya, aku janji! 471 01:10:09,372 --> 01:10:12,542 Kamu tahu betapa aku sangat menginginkannya rumah besarku. 472 01:10:13,167 --> 01:10:15,920 Papa, kamu selalu baik padaku. 473 01:10:16,421 --> 01:10:19,173 Aku mohon padamu! Silakan! 474 01:10:37,275 --> 01:10:39,569 Jadi kamu memutuskan untuk putus? 475 01:10:40,611 --> 01:10:42,905 Tentu saja! Sudah berakhir! 476 01:10:44,198 --> 01:10:48,202 Aku akan tetap di sini, meski tanpanya dukungan Anda! 477 01:10:48,244 --> 01:10:51,622 Oh? Anda akan menemukan klub mewah? 478 01:10:51,706 --> 01:10:53,082 Saya punya pekerjaan lain. 479 01:10:53,332 --> 01:10:56,002 Ia menghasilkan lebih dari sekedar klub! 480 01:11:01,257 --> 01:11:03,426 Dia ingin mempertahankannya skema itu berjalan. 481 01:11:07,472 --> 01:11:08,389 Bagaimana menurutmu? 482 01:11:08,639 --> 01:11:10,099 Aku tidak tahu. 483 01:11:22,779 --> 01:11:25,323 Halo, ini Tsuta. 484 01:11:25,448 --> 01:11:27,116 Halo, Tuan Kurihara. 485 01:11:27,825 --> 01:11:31,204 Wanita itu ingin untuk meneruskan kolaborasi kita. 486 01:11:31,621 --> 01:11:32,872 Bagaimana menurutmu? 487 01:11:34,040 --> 01:11:35,082 Benar. 488 01:11:36,167 --> 01:11:37,210 Benar. 489 01:11:38,002 --> 01:11:40,129 Jadi begitu. Saya mengerti. 490 01:11:43,758 --> 01:11:46,636 Dia mudah bosan. 491 01:11:47,386 --> 01:11:50,097 Dia menginginkan nilai terbaik untuk uangnya. 492 01:11:50,973 --> 01:11:53,476 Dia selalu mengincar wanita baru. 493 01:11:59,732 --> 01:12:01,359 Saya minta maaf tentang hal itu. 494 01:12:19,252 --> 01:12:22,046 Takuji! Takuji! 495 01:12:23,589 --> 01:12:27,176 Tuan Okawa pindah kemarin! 496 01:12:27,260 --> 01:12:29,053 Apa? Dia pindah? 497 01:12:29,428 --> 01:12:32,682 Ya, dia pindah ke sebuah rumah besar. 498 01:12:32,807 --> 01:12:35,101 Dia menang di lotere. 499 01:12:35,184 --> 01:12:37,019 Itulah yang dikatakan istrinya kepada saya. 500 01:12:39,397 --> 01:12:40,606 Istrinya? 501 01:12:49,866 --> 01:12:51,367 Halo. 502 01:12:51,450 --> 01:12:53,536 Tolong Pak Okawa dari manajemen. 503 01:12:54,495 --> 01:12:56,873 Apa? Dia berhenti? 504 01:12:56,914 --> 01:12:59,709 Halo! Apakah kamu yakin dia berhenti? 505 01:13:43,502 --> 01:14:01,479 MAN-A-N-S-I-O-N 506 01:14:13,616 --> 01:14:19,872 AKHIR